1 00:00:41,500 --> 00:00:45,459 MIDORI 2 00:00:58,180 --> 00:01:01,172 kokt tik i helvetets gryta! 3 00:01:01,420 --> 00:01:03,536 Monsterbarn i färgglada blöjor! 4 00:01:03,740 --> 00:01:07,210 Avkapat huvud gröt med rusa löv! 5 00:01:07,460 --> 00:01:09,735 Det stora bolverkets blod sprutar! 6 00:01:09,980 --> 00:01:11,049 Bowl frisyr, 7 00:01:11,260 --> 00:01:13,410 leksakslådan välte! 8 00:01:13,620 --> 00:01:16,088 Jugglerbollar innehåller vaggvisor! 9 00:01:16,300 --> 00:01:19,053 Sakad mamma, trasiga bollar! 10 00:01:19,260 --> 00:01:23,253 Det är flickans bälte som inte kan gifta sig! 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,536 Fjärilsmönster, 12 00:01:25,740 --> 00:01:27,492 trådar av guld och trådar av silver! 13 00:01:27,700 --> 00:01:32,012 Kattansikte när fågeln vänder sig om! 14 00:01:32,220 --> 00:01:33,972 Klockor på munnen! 15 00:01:34,180 --> 00:01:39,937 Lris och snurrande ögon inlåst i ladan! 16 00:01:45,220 --> 00:01:49,850 Prolog: Midori går till mässområdet 17 00:02:25,020 --> 00:02:26,976 Drömmen om magnolia 1:a distriktet. 18 00:02:27,180 --> 00:02:29,569 Solros och prinsessa från 2:a distriktet. 19 00:02:29,780 --> 00:02:31,850 Jasmine från 3:e distriktet. 20 00:02:32,060 --> 00:02:33,812 Våt pil i 4:e distriktet. 21 00:02:34,620 --> 00:02:37,817 Mina blommor är förlorade. 22 00:02:38,060 --> 00:02:39,891 Hus brann i fjärran. 23 00:02:40,100 --> 00:02:41,818 En blind hund springer. 24 00:02:42,340 --> 00:02:44,808 Droppande kamelia. 25 00:02:46,140 --> 00:02:48,096 Herr i hatten, 26 00:02:48,380 --> 00:02:50,132 vill du ha blommor? 27 00:02:50,420 --> 00:02:52,570 Här är det för tråkigt att sälja. 28 00:02:53,060 --> 00:02:55,096 Gå någonstans som är livligare. 29 00:02:56,900 --> 00:02:58,777 - Och din mamma? - Hon är sjuk. 30 00:02:58,980 --> 00:03:01,619 - Och din far? - Han gick. 31 00:03:03,540 --> 00:03:06,100 Jag sålde ingenting idag. 32 00:03:07,260 --> 00:03:11,492 Om du vill köper jag den av dig alla dina blommor. 33 00:03:11,700 --> 00:03:14,737 Om du har problem, kom och hälsa på mig. 34 00:03:15,140 --> 00:03:18,177 Här är det fullt dåliga män. 35 00:03:18,380 --> 00:03:20,450 Kom hem snabbt. 36 00:03:21,580 --> 00:03:25,095 Månen! Hon tittar på oss! 37 00:03:34,460 --> 00:03:37,611 Mamma, jag kommer att kunna ta en skolresa. 38 00:03:38,140 --> 00:03:41,212 Jag träffade en gentleman som vill hjälpa mig. 39 00:03:42,780 --> 00:03:44,133 Mamma! 40 00:03:52,780 --> 00:03:54,736 - Vet du? - Ja. 41 00:03:54,940 --> 00:03:59,138 Hans kista kröp av möss. 42 00:03:59,380 --> 00:04:03,055 De låg i hans säng och slukade den till hälften. 43 00:04:08,100 --> 00:04:09,135 Mamma var död, 44 00:04:09,700 --> 00:04:11,816 och jag kände ingen. 45 00:04:12,020 --> 00:04:16,730 Så jag gick till adressen som mannen gav mig. 46 00:04:21,460 --> 00:04:24,258 Det är inte öppet än. 47 00:04:24,660 --> 00:04:26,332 Kom tillbaka i slutet av dagen. 48 00:04:26,540 --> 00:04:29,259 Jag kommer för att se mannen med hatt. 49 00:04:29,580 --> 00:04:31,855 Chefen? Han är inte här. 50 00:04:32,340 --> 00:04:33,932 Vem är du? 51 00:04:34,140 --> 00:04:36,210 Du vet väl... 52 00:04:36,420 --> 00:04:38,251 Ah, jag förstår. 53 00:04:39,340 --> 00:04:42,252 - Hon är ganska söt. - Ja. 54 00:04:42,460 --> 00:04:44,098 Var kommer du ifrån? 55 00:04:44,300 --> 00:04:46,370 Vad heter du? 56 00:04:51,780 --> 00:04:55,853 Så här kom jag dit på mässområdet, 57 00:04:56,140 --> 00:04:58,813 efter att ha blivit lurad av en okänd person. 58 00:04:59,020 --> 00:05:01,614 Det var helvetiskt. Jag ville ta livet av mig. 59 00:05:02,860 --> 00:05:05,135 Nu Jag går inte längre i skolan. 60 00:05:05,660 --> 00:05:08,618 Vi är ständigt i rörelse, 61 00:05:09,100 --> 00:05:10,772 Jag har inga vänner längre. 62 00:05:11,100 --> 00:05:14,376 De tar mig som ett barn carnies och de mobbar mig. 63 00:05:15,380 --> 00:05:18,736 Tänker på mitt öde håller mig från att sova. 64 00:05:18,940 --> 00:05:21,534 Vad kommer det att bli av mig? 65 00:05:27,460 --> 00:05:31,931 Första låten: Tålamod och underkastelse 66 00:05:49,020 --> 00:05:52,217 - Igen! – Det här kan inte fortsätta längre! 67 00:05:52,420 --> 00:05:54,980 Du måste bära blodet, i detta yrke! 68 00:06:00,420 --> 00:06:04,971 Titta, Det är en hemsk mal! 69 00:06:05,220 --> 00:06:06,209 Mitemar, mormor! 70 00:06:10,540 --> 00:06:13,213 Det är bara en kruka. 71 00:06:13,980 --> 00:06:17,211 Det är en vält kruka. 72 00:06:17,940 --> 00:06:19,259 Och här är en blodfläck. 73 00:06:19,740 --> 00:06:22,254 Det är bara en blodfläck. 74 00:06:22,820 --> 00:06:25,015 Förresten, betalade du? 75 00:06:25,220 --> 00:06:26,733 Självklart inte! 76 00:06:27,180 --> 00:06:28,010 En kvast! 77 00:06:32,180 --> 00:06:35,252 Dessa idioter, de har ingen humor. 78 00:06:54,860 --> 00:06:57,420 Midori tittar på oss. 79 00:06:58,260 --> 00:07:00,455 Midori, kom med oss. 80 00:07:00,660 --> 00:07:02,571 Så lämna denna pisser. 81 00:07:02,780 --> 00:07:05,248 Inget behov av henne. Lämna det till mig. 82 00:07:05,460 --> 00:07:08,054 Jag trodde du hade några en större. 83 00:07:12,700 --> 00:07:14,930 Jag har damm i ögat. 84 00:07:15,140 --> 00:07:17,608 Låt mig se. Öppna bredare. 85 00:07:24,660 --> 00:07:26,571 Komma! Det är din måltid. 86 00:07:27,220 --> 00:07:29,575 Var inte rädd. Komma! 87 00:07:32,180 --> 00:07:34,489 Jag kommer att vara din mamma. 88 00:07:35,060 --> 00:07:37,574 Håll dig väl gömd annars äter de upp dig. 89 00:07:45,340 --> 00:07:48,298 vi ses snart. Var klok! 90 00:07:58,740 --> 00:08:01,573 Den där jäveln Midori... 91 00:08:14,540 --> 00:08:16,451 Detta kött är gott! 92 00:08:16,660 --> 00:08:18,457 Vi äter det så sällan. 93 00:08:19,060 --> 00:08:21,290 Vad köpte du den med? 94 00:08:21,500 --> 00:08:22,728 Jag köpte den inte. 95 00:08:22,940 --> 00:08:25,056 Hundar säljer inte. 96 00:08:25,260 --> 00:08:26,534 Från hunden? 97 00:08:28,620 --> 00:08:30,690 Är inte det okej, Midori? 98 00:08:31,380 --> 00:08:33,575 Hon gråter av njutning. 99 00:08:33,780 --> 00:08:36,089 Hon matade dem bra! 100 00:08:38,220 --> 00:08:40,973 Hundarna! 101 00:09:04,740 --> 00:09:06,253 Vad gör du? 102 00:09:06,500 --> 00:09:09,060 Tror du tåget ska du ta? 103 00:09:09,260 --> 00:09:11,057 Sluta tänka på Tokyo. 104 00:09:11,260 --> 00:09:13,251 Du går ingenstans längre. 105 00:09:13,700 --> 00:09:15,577 Tänk istället på att hjälpa oss. 106 00:09:17,060 --> 00:09:20,530 Fixa gardinen. Han är sönderriven! 107 00:09:20,740 --> 00:09:22,219 Och sedan tvätta bort det! 108 00:09:38,500 --> 00:09:41,298 Ormkvinna Man med uppåtvänt huvud 109 00:09:51,660 --> 00:09:54,049 Varför sover du inte med mig? 110 00:09:54,260 --> 00:09:55,773 Du måste vara kall. 111 00:09:56,020 --> 00:09:57,294 Gå bort! 112 00:09:59,380 --> 00:10:00,859 Jag ska värma upp dig. 113 00:10:01,060 --> 00:10:02,698 Nej, jag älskar dig inte. 114 00:10:03,260 --> 00:10:04,978 Var inte dum. 115 00:10:14,380 --> 00:10:18,168 Ulltrosor... 116 00:10:18,380 --> 00:10:22,293 ulltrosor... 117 00:10:22,500 --> 00:10:29,417 byxor i ull vilket värmer dig så bra... 118 00:10:37,260 --> 00:10:39,376 Jag lyckades. 119 00:10:43,420 --> 00:10:44,853 Vi fryser dem! 120 00:10:55,180 --> 00:10:56,408 Förvånar det dig? 121 00:11:15,940 --> 00:11:18,579 Kommer du för att betala din räkning? 122 00:11:18,780 --> 00:11:19,451 Ja. 123 00:11:38,780 --> 00:11:40,975 Du hänger för mycket på stan! 124 00:11:41,820 --> 00:11:44,653 Midori, gå och tvätta Hoichi. 125 00:11:53,020 --> 00:11:56,217 Midori, tvätta mig också. 126 00:11:56,740 --> 00:11:59,300 Skynda sig. Jag är kall. 127 00:12:00,820 --> 00:12:02,299 Monster! 128 00:12:15,980 --> 00:12:18,096 Jag vill gå tillbaka till skolan... 129 00:12:35,300 --> 00:12:36,289 Pappa! 130 00:12:47,900 --> 00:12:49,015 Pappa! 131 00:13:11,820 --> 00:13:14,618 Pappa! Hjälp! 132 00:13:19,140 --> 00:13:20,732 Du kommer att dö. 133 00:13:21,140 --> 00:13:22,732 Ingen kommer att hjälpa dig! 134 00:13:23,060 --> 00:13:24,459 Bli en orm! 135 00:13:24,660 --> 00:13:25,729 Stopp! 136 00:13:27,980 --> 00:13:32,735 Du kommer aldrig att känna lycka som människa. 137 00:13:37,220 --> 00:13:38,938 Du har hög feber. 138 00:13:39,140 --> 00:13:41,734 Ligg i sängen idag. 139 00:13:51,820 --> 00:13:53,492 Det är inte alls okej. 140 00:13:54,220 --> 00:13:55,892 Vi har underskott! 141 00:13:56,100 --> 00:13:59,570 Detta är inte möjligt. Hur ska du betala oss? 142 00:13:59,780 --> 00:14:02,374 Jag vet ingenting om det. Jag är pank. 143 00:14:02,580 --> 00:14:04,059 Håller inte med! 144 00:14:04,260 --> 00:14:07,536 Vi får inte betalt i tre månader. 145 00:14:08,100 --> 00:14:12,616 Du har nog att betala mig, mig helt ensam. 146 00:14:12,820 --> 00:14:14,572 Ge mig något. 147 00:14:21,820 --> 00:14:23,048 Fagot också! 148 00:14:27,660 --> 00:14:29,491 Vi har problem. 149 00:14:30,940 --> 00:14:32,339 Vi kommer att dö! 150 00:14:32,540 --> 00:14:34,178 Vi har inga kunder 151 00:14:34,740 --> 00:14:36,492 och inga pengar att lämna. 152 00:14:37,060 --> 00:14:40,496 Vi måste hitta byggarbetsplatser. Det är jävligt. 153 00:14:40,740 --> 00:14:44,938 Vi har snart en ny som kommer från Tokyo. 154 00:14:45,140 --> 00:14:47,495 Han gör västerländsk magi. 155 00:14:48,220 --> 00:14:51,530 För att komma in i detta hål, du måste vara galen! 156 00:14:52,020 --> 00:14:55,854 Vems fel är det? om vi inte har några kunder? 157 00:14:56,060 --> 00:14:58,574 Gå bort, du ska ge oss din skit. 158 00:14:58,780 --> 00:15:00,532 Det är inte mitt fel. 159 00:15:00,980 --> 00:15:03,653 - Inte min heller. - Vems fel är det? 160 00:15:10,940 --> 00:15:14,216 Det är hon som ger oss otur. 161 00:15:14,420 --> 00:15:17,173 Sedan han kom, allt går åt helvete. 162 00:16:00,940 --> 00:16:05,411 Andra låten: En dvärg dök upp ur natten 163 00:16:11,700 --> 00:16:15,329 Jag har det fint och varmt där inne. 164 00:16:43,820 --> 00:16:46,539 Jag heter Wonder Masamitsu. 165 00:16:47,380 --> 00:16:49,610 trevligt att träffas. 166 00:17:01,220 --> 00:17:03,415 Lilla Midori, ge dina händer. 167 00:17:19,340 --> 00:17:21,137 Vill du inte göra en till mig? 168 00:17:30,700 --> 00:17:32,930 Midori, du är söt. 169 00:17:33,140 --> 00:17:34,493 Jag gillar dig. 170 00:17:48,300 --> 00:17:49,892 Vad vackert! 171 00:17:50,700 --> 00:17:52,053 Var är du? 172 00:17:52,820 --> 00:17:54,299 Var är du? 173 00:17:56,140 --> 00:17:57,175 Här! 174 00:18:02,620 --> 00:18:03,416 Vänta! 175 00:18:23,260 --> 00:18:25,410 Jag vill gifta mig med dig. 176 00:18:25,900 --> 00:18:28,858 Men jag är inte längre oskuld. 177 00:18:43,260 --> 00:18:46,013 DVÄRGEN I EN FLASKA 178 00:18:46,540 --> 00:18:48,974 Du betalar efter föreställningen. 179 00:18:49,180 --> 00:18:51,011 Ha inte bråttom! 180 00:18:51,260 --> 00:18:53,820 Kom och se krabbamannen med en häst! 181 00:18:54,540 --> 00:18:56,576 Vi vill se dvärgen! 182 00:18:58,500 --> 00:19:01,810 Mästare, skynda dig! 183 00:19:02,460 --> 00:19:03,336 Bemästra! 184 00:19:03,540 --> 00:19:04,370 Vänta. 185 00:19:04,940 --> 00:19:06,817 Midori, är du redo? 186 00:19:11,820 --> 00:19:13,333 Hej alla! 187 00:19:16,700 --> 00:19:18,497 Möt Midori! 188 00:19:29,100 --> 00:19:32,854 Han stjäl showen, den här idioten. 189 00:19:33,500 --> 00:19:36,856 - Hur gör han det? - Jag förstår inte. 190 00:19:37,340 --> 00:19:41,333 Jag kan inte se hans poäng. 191 00:19:42,740 --> 00:19:45,049 Masamitsu Show 192 00:19:45,260 --> 00:19:48,218 var den första föreställningen Västerländsk magi 193 00:19:48,420 --> 00:19:51,298 visades i Japan 1880 i Tokyo. 194 00:19:51,500 --> 00:19:52,899 Enligt perioddokument, 195 00:19:53,100 --> 00:19:59,130 trollkarlen visade publiken flaskans mått, 196 00:19:59,340 --> 00:20:01,854 innan du går in, 197 00:20:02,060 --> 00:20:06,019 och verkade på flaska på scenen. 198 00:20:06,820 --> 00:20:09,380 Denna magi från väst 199 00:20:10,140 --> 00:20:13,212 djupt påverkad Japansk magi. 200 00:20:14,620 --> 00:20:20,331 TAPPNING 201 00:20:20,980 --> 00:20:22,208 Mästare! 202 00:20:23,500 --> 00:20:26,060 Du måste vara trött. 203 00:20:27,020 --> 00:20:30,330 Skynda sig att ge honom te! 204 00:20:34,980 --> 00:20:38,017 Jag vill inte ha det. Men ge Midori lite varm mjölk. 205 00:20:38,540 --> 00:20:43,819 Det är en framgång, tack vare dig. TACK! 206 00:20:44,260 --> 00:20:47,332 Du talar, hon hade inget att göra. 207 00:20:55,580 --> 00:20:58,333 Fotograf 208 00:20:58,940 --> 00:21:00,214 Är du redo? 209 00:21:01,060 --> 00:21:01,970 Leende! 210 00:21:06,460 --> 00:21:09,657 – Jag hoppas att det blir lyckat. - Jag också. 211 00:21:09,860 --> 00:21:12,499 – Jag hoppas att det inte snöar igen. - Jag också. 212 00:21:17,460 --> 00:21:18,734 Är det bra? 213 00:21:19,580 --> 00:21:20,729 Mycket! 214 00:21:26,980 --> 00:21:29,540 Säg, vad är din grej, med flaskan? 215 00:21:29,740 --> 00:21:31,139 Tja, faktiskt... 216 00:21:31,980 --> 00:21:35,450 FANTASTISKA SAKER HÄNDER PÅ NATT 217 00:21:35,660 --> 00:21:39,209 PÅ DAGEN, PILAR FLYGER 218 00:21:39,420 --> 00:21:43,015 EN SMITTANDE SJUKDOM ÄR LURRY I SKUGGARNA 219 00:21:43,220 --> 00:21:46,735 PÅ EFTERMIDDAG, HON BLIR DÖDLIG 220 00:21:46,940 --> 00:21:50,774 MEN DU HAR INTE INGET ATT RÄKTA 221 00:21:51,300 --> 00:21:53,655 Och där har du det. Förstod du? 222 00:21:53,860 --> 00:21:55,179 Jag förstår! 223 00:22:07,900 --> 00:22:10,289 Midori tar sig själv på allvar. 224 00:22:13,820 --> 00:22:15,697 Sluta prima dig själv. 225 00:22:15,900 --> 00:22:17,413 Har du tvättat klart? 226 00:22:17,620 --> 00:22:20,532 Ja jag vet! Jag tänkte göra det. 227 00:22:20,740 --> 00:22:22,059 Hon spelar den. 228 00:22:23,140 --> 00:22:24,812 Jag gillar inte ditt sätt att prata! 229 00:22:25,300 --> 00:22:28,053 Jag har precis sminket mig! Dumma mamma! 230 00:22:30,940 --> 00:22:32,896 Vill du ha straff? 231 00:22:33,340 --> 00:22:34,534 Hands off! 232 00:22:34,740 --> 00:22:37,095 Vem överlever du tack vare? 233 00:22:37,300 --> 00:22:39,211 Jag ska berätta för min man! 234 00:22:39,420 --> 00:22:40,933 Din man? 235 00:22:48,940 --> 00:22:49,816 Stulen! 236 00:23:07,340 --> 00:23:08,329 Vad händer? 237 00:23:09,900 --> 00:23:11,094 Det är ett monster! 238 00:23:14,420 --> 00:23:16,138 Vad händer med Midori? 239 00:23:20,220 --> 00:23:22,211 Midori är här. 240 00:23:23,420 --> 00:23:25,172 Midori, är du okej? 241 00:23:27,140 --> 00:23:28,653 Du irriterar mig! 242 00:23:34,260 --> 00:23:35,659 Du har en fläck. 243 00:23:36,220 --> 00:23:37,414 I kö! 244 00:23:37,660 --> 00:23:38,410 Dina siffror! 245 00:23:38,660 --> 00:23:41,413 A! Två! Tre! Fyra! Fem! 246 00:23:41,940 --> 00:23:44,090 Du tvättar. Du, fixa scenen. 247 00:23:44,300 --> 00:23:47,258 Ni, logerna. Du gör mat. 248 00:23:48,100 --> 00:23:50,455 Midori, vila. 249 00:23:50,660 --> 00:23:52,935 Ta pengar och gå och spela. 250 00:23:57,260 --> 00:23:58,454 Jag vinner. 251 00:23:58,660 --> 00:24:00,491 Du hade fel. 252 00:24:02,500 --> 00:24:04,456 Men jag har utgifter att betala. 253 00:24:04,700 --> 00:24:07,658 Det räcker för dig. 254 00:24:07,860 --> 00:24:11,933 Men jag betalar dem redan bra. Jag har ingenting kvar. 255 00:24:12,140 --> 00:24:14,700 Vi måste ge dem mer. 256 00:24:15,020 --> 00:24:17,693 Jag är revisorn! 257 00:24:18,100 --> 00:24:20,694 Lämna det till mig. 258 00:24:21,100 --> 00:24:23,295 Jag tar hand om allt. 259 00:24:43,900 --> 00:24:47,290 Förlåt för tidigare. 260 00:24:47,500 --> 00:24:49,377 Jag kommer inte göra det igen. 261 00:24:50,500 --> 00:24:53,731 Jag kunde inte stå ut din likgiltighet. 262 00:24:54,740 --> 00:24:55,968 Låt oss sluta fred. 263 00:24:56,180 --> 00:24:58,011 Egentligen älskar jag dig. 264 00:24:59,260 --> 00:25:00,659 Det är sanningen. 265 00:25:03,180 --> 00:25:04,977 Midori är min. 266 00:25:05,180 --> 00:25:08,968 Jag lämnar henne inte till den där dvärgen! 267 00:25:36,020 --> 00:25:37,976 Håll i min hand. 268 00:25:38,860 --> 00:25:40,009 Vem är du? 269 00:25:40,540 --> 00:25:41,495 Jag är du. 270 00:25:41,900 --> 00:25:43,492 Undrar Masamitsu! 271 00:25:43,740 --> 00:25:46,015 Nej, jag är du. 272 00:25:46,740 --> 00:25:50,050 Du kommer inte att kunna lura folk hela tiden. 273 00:25:50,940 --> 00:25:54,012 Så fortsätt med det! 274 00:25:55,020 --> 00:25:58,569 Skynda dig, för du kommer att försvinna. 275 00:25:59,820 --> 00:26:02,175 Ensam kan du inte göra någonting. 276 00:26:04,460 --> 00:26:07,532 Du är bara en godbit. Dö! 277 00:26:08,100 --> 00:26:10,534 Du kommer aldrig att få min Midori! 278 00:26:16,140 --> 00:26:18,017 Din lön. 279 00:26:18,580 --> 00:26:20,377 Till dig. 280 00:26:21,580 --> 00:26:23,298 Jag fick löneförhöjning! 281 00:26:23,900 --> 00:26:25,299 Jag också! 282 00:26:26,420 --> 00:26:28,980 Var är Uchisute? 283 00:26:29,500 --> 00:26:31,058 Han är inte här. 284 00:26:44,180 --> 00:26:45,533 Han svalde lera. 285 00:26:45,740 --> 00:26:47,059 Men varför? 286 00:26:49,700 --> 00:26:51,736 För vad? 287 00:26:58,260 --> 00:26:59,579 Vänta på mig! 288 00:27:02,460 --> 00:27:03,575 Varför flyr du ifrån mig? 289 00:27:04,460 --> 00:27:05,609 Såg du mig? 290 00:27:06,700 --> 00:27:08,338 För att du såg mig? 291 00:27:09,060 --> 00:27:12,336 Ja, det gjorde du mot honom svälja lera. 292 00:27:13,180 --> 00:27:14,533 Du skrämmer mig! 293 00:27:15,500 --> 00:27:17,411 Jag gjorde det åt dig. 294 00:27:17,620 --> 00:27:20,339 Den här lilla jäveln var tvungen att dö! 295 00:27:21,060 --> 00:27:22,129 Vi kommer att bli förbannade... 296 00:27:22,340 --> 00:27:25,810 Berätta inte för någon om det. 297 00:27:33,220 --> 00:27:36,292 God morgon. Jag kommer för att se Fröken Midori. 298 00:27:36,820 --> 00:27:39,288 Midori, ett besök för dig. 299 00:27:41,860 --> 00:27:44,135 Här är mitt kort. 300 00:27:44,340 --> 00:27:46,058 Studio Kamata... 301 00:27:46,260 --> 00:27:47,534 Filmen? 302 00:27:47,740 --> 00:27:50,049 Jag vill ha dig i min nya film. 303 00:27:53,620 --> 00:27:56,657 Jag letar efter en tjej för huvudrollen. 304 00:27:56,860 --> 00:27:58,088 En skådespelerska! 305 00:27:58,740 --> 00:28:01,459 Jag förstod när jag såg dig på scenen. 306 00:28:01,660 --> 00:28:04,049 Du är den som jag behöver. 307 00:28:04,580 --> 00:28:07,014 Stanna inte i denna bandithåla. 308 00:28:07,220 --> 00:28:11,054 kom med mig. Det kommer att bli bättre. 309 00:28:11,780 --> 00:28:14,772 Jag är säker på att du kommer att lyckas. 310 00:28:14,980 --> 00:28:17,858 Du kommer att bli en stjärna, du kommer att få ett stort hus, 311 00:28:18,060 --> 00:28:20,051 du kommer att äta gott, 312 00:28:20,260 --> 00:28:22,728 människor kommer att vara snälla mot dig. 313 00:28:27,740 --> 00:28:28,809 Vad gör du? 314 00:28:29,340 --> 00:28:31,331 Jag är hans förälder. 315 00:28:31,580 --> 00:28:33,855 Jag måste tänka på hans framtid. 316 00:28:34,420 --> 00:28:36,331 Han kanske är en bedragare. 317 00:28:37,540 --> 00:28:39,053 Mig? Men jag är... 318 00:28:39,260 --> 00:28:40,056 Gå bort! 319 00:28:53,980 --> 00:28:56,335 Det är snart din tur. Gör dig redo. 320 00:28:59,140 --> 00:29:01,017 Jag har huvudvärk. 321 00:29:01,540 --> 00:29:02,336 Verkligen? 322 00:29:03,700 --> 00:29:05,372 Kamata, filmfotograf 323 00:29:26,300 --> 00:29:29,417 Eftersom du inte vill lyssna på mig, Jag låser in dig. 324 00:29:29,620 --> 00:29:31,099 Jag kommer att arbeta ensam. 325 00:29:37,180 --> 00:29:39,216 Låt oss inte vänta! 326 00:29:39,780 --> 00:29:41,372 Gå in i flaskan. 327 00:29:50,340 --> 00:29:55,209 Om du tappar dina krafter, Jag ska bryta flaskan. 328 00:29:57,540 --> 00:30:00,737 Tysta! Jag måste koncentrera mig. 329 00:30:00,940 --> 00:30:02,498 Vad är det för fel på dig? 330 00:30:03,300 --> 00:30:05,256 Jag hatar er alla! 331 00:30:05,900 --> 00:30:09,210 Ni är alla fega, lat och girigt! 332 00:30:09,420 --> 00:30:11,411 Och självmedveten! 333 00:30:11,620 --> 00:30:15,579 Dessutom tror du att du ensam i världen! 334 00:30:16,620 --> 00:30:18,656 Var artig mot dina kunder! 335 00:30:18,860 --> 00:30:20,259 Din smutsiga dvärg! 336 00:30:21,780 --> 00:30:23,691 Nabot? 337 00:30:24,620 --> 00:30:28,693 Det borde du aldrig ha gjort behandla mig så här. 338 00:30:28,900 --> 00:30:30,970 Du kommer att ångra dig. 339 00:30:48,940 --> 00:30:51,374 Vad gör du? Stopp! 340 00:30:51,580 --> 00:30:53,616 Varsågod, fortsätt! 341 00:31:02,260 --> 00:31:05,013 Kom igen! Förvräng dig själv! 342 00:31:54,620 --> 00:31:56,258 Låt oss passera! 343 00:31:56,940 --> 00:31:58,259 Rensat! 344 00:32:08,900 --> 00:32:15,009 Denna fruktansvärda magi härstammar från Centralasien 345 00:32:15,220 --> 00:32:20,692 anlände till Japan på 700-talet via det kinesiska fastlandet. 346 00:32:23,260 --> 00:32:30,052 Föremål av oupphörlig förföljelse från myndigheterna, 347 00:32:30,300 --> 00:32:36,455 magikerna är färdiga försvann på 1700-talet. 348 00:32:49,100 --> 00:32:51,978 Han är utmattad. Han har näsblod. 349 00:32:52,180 --> 00:32:53,659 Det var hemskt! 350 00:32:55,980 --> 00:32:58,619 Vi hade väldigt roligt! 351 00:32:59,980 --> 00:33:02,335 Vi har problem! 352 00:33:03,140 --> 00:33:05,256 – Det spelar ingen roll! - Han har rätt. 353 00:33:05,460 --> 00:33:07,257 Deras kroppar återgick till det normala. 354 00:33:07,460 --> 00:33:09,337 Jag föredrog dem vridna. 355 00:33:10,020 --> 00:33:13,410 Kunder kommer att lämna in klagomål. 356 00:33:13,940 --> 00:33:16,135 Det finns ingen anledning, de är säkra. 357 00:33:16,340 --> 00:33:18,331 Men de måste ha varit rädda. 358 00:33:18,900 --> 00:33:21,368 Vi kan inte längre jobba här. 359 00:33:21,580 --> 00:33:22,854 Låt oss gå någon annanstans. 360 00:33:23,260 --> 00:33:25,296 Jag kommer inte att följa dig. 361 00:33:26,500 --> 00:33:28,377 Jag säger upp mig. 362 00:33:28,740 --> 00:33:30,458 Vad är det för fel på dig? 363 00:33:30,660 --> 00:33:31,775 För vad? 364 00:33:32,220 --> 00:33:34,370 Jag vill inte längre. 365 00:33:34,620 --> 00:33:38,056 Jag förolämpade dig. Jag tar tillbaka det jag sa. 366 00:33:38,260 --> 00:33:39,932 Vad planerar du att göra? 367 00:33:40,140 --> 00:33:43,576 Utan dig, vad kommer det att bli av denna teater? 368 00:33:44,980 --> 00:33:47,414 Jag svarar inte längre för någonting. 369 00:34:02,180 --> 00:34:05,411 Midori, varför ber du? 370 00:34:11,780 --> 00:34:14,055 Förlåt för tidigare. 371 00:34:15,700 --> 00:34:18,168 Jag lämnar dig inte till någon. 372 00:34:18,380 --> 00:34:20,291 kom med mig. 373 00:34:20,500 --> 00:34:23,458 Jag vill inte. Jag vill inte åka långt bort längre. 374 00:34:24,460 --> 00:34:26,178 Jag vill åka hem. 375 00:34:35,460 --> 00:34:41,899 Sista låt: Under körsbärsblommorna 376 00:34:52,020 --> 00:34:53,009 A... 377 00:34:53,540 --> 00:34:54,529 Två... 378 00:34:54,860 --> 00:34:55,849 Tre! 379 00:34:57,740 --> 00:35:00,538 Gå rakt fram. 380 00:35:22,020 --> 00:35:23,578 Tokyo! Asakusa! 381 00:36:12,020 --> 00:36:15,376 Midori, du är sent hemma. Det är inte bra. 382 00:36:16,020 --> 00:36:18,932 Kom hit och ät. 383 00:36:19,140 --> 00:36:21,415 Jag måste städa efteråt. 384 00:36:29,340 --> 00:36:31,331 - Det är till imorgon. - Vad är det? 385 00:36:31,580 --> 00:36:33,332 För din skolresa. 386 00:36:33,780 --> 00:36:36,340 Det här är kakor att pappa köpte dig. 387 00:36:38,540 --> 00:36:40,337 Tack, pappa. 388 00:36:41,060 --> 00:36:43,893 Dröj inte. Du måste gå upp tidigt. 389 00:37:27,460 --> 00:37:30,452 Midori... Följer du med mig? 390 00:37:31,660 --> 00:37:32,775 Ja. 391 00:37:46,700 --> 00:37:49,453 Dö! 392 00:37:50,340 --> 00:37:54,458 Vad rycker du? Det är snart dags. 393 00:37:55,260 --> 00:37:57,649 Dumt, vet du inte? 394 00:37:57,860 --> 00:37:59,498 Chefen gick därifrån med kassan. 395 00:38:01,300 --> 00:38:04,258 Jag sa till dig att vi måste vara försiktiga med det. 396 00:38:04,980 --> 00:38:07,255 Döda mig! 397 00:38:07,500 --> 00:38:09,695 Döda mig! 398 00:38:16,900 --> 00:38:18,572 Vad planerar du att göra? 399 00:38:18,780 --> 00:38:21,772 jag vet inte. Jag går i alla fall. 400 00:38:22,540 --> 00:38:24,576 Jag kommer att finna mig själv som en rik gammal man. 401 00:38:24,780 --> 00:38:26,816 Du är inte tillräckligt fräsch längre. 402 00:38:27,020 --> 00:38:28,772 Ta hand om din rumpa! 403 00:38:30,660 --> 00:38:34,778 Jag har redan förslag på andra mässor. 404 00:38:34,980 --> 00:38:37,778 Jag kan presentera dem för dig. 405 00:39:00,100 --> 00:39:01,897 Tack för allt. 406 00:39:02,500 --> 00:39:04,889 Midori, du är väldigt vacker. 407 00:39:08,420 --> 00:39:10,456 Ha det bra! 408 00:39:11,620 --> 00:39:13,258 Lycka till! 409 00:39:18,260 --> 00:39:19,409 Farväl! 410 00:39:20,140 --> 00:39:21,778 Är det här Kanabun? 411 00:39:27,300 --> 00:39:29,734 Jag hoppas att vi får se dem igen en dag. 412 00:39:29,940 --> 00:39:31,419 Jag också. 413 00:39:42,100 --> 00:39:43,658 Vi har lite tid på oss. 414 00:39:43,860 --> 00:39:46,818 Jag ska köpa mat. Vänta här. 415 00:40:00,340 --> 00:40:01,739 Det är ingen dröm. 416 00:40:01,940 --> 00:40:03,453 Det är ingen dröm! 417 00:40:16,980 --> 00:40:18,493 Till tjuven! 418 00:40:55,500 --> 00:40:58,378 Vart tog han vägen? 419 00:42:07,340 --> 00:42:09,137 Var är han? 420 00:42:43,620 --> 00:42:45,736 Alla dör! 421 00:43:52,740 --> 00:43:53,570 ILUSION 422 00:43:59,060 --> 00:44:02,177 Halsen på kameliaflickan föll. 423 00:44:02,860 --> 00:44:05,579 Han duvade i havet av sin mors tårar. 424 00:44:06,540 --> 00:44:11,330 Slitet öga och knopp vid den röda halvmånen. 425 00:44:11,580 --> 00:44:13,332 Spegeln tar eld. 426 00:44:14,740 --> 00:44:17,334 Helvetets kläder är kameliakronblad. 427 00:44:17,580 --> 00:44:23,132 Det gyllene tygbältet kommer att hålla tätt ikväll. 428 00:44:50,980 --> 00:44:57,328 Denna väg, Jag har trampat på det tidigare 429 00:44:57,620 --> 00:45:03,650 det är en oändlig väg 430 00:45:05,540 --> 00:45:11,888 Ju längre vi kommer, desto mörkare blir det 431 00:45:15,500 --> 00:45:21,848 fula blommor avger en rolig lukt 432 00:45:25,420 --> 00:45:31,768 Gravarna på kyrkogården övergav kanarieöarna 433 00:45:35,460 --> 00:45:41,808 En liten insekt klamrar sig fast vid min fot 434 00:45:48,660 --> 00:45:55,054 Det lyser upp min kjol med sin blå stråle 435 00:46:01,900 --> 00:46:06,416 Vilka är dessa människor där borta? 436 00:46:08,660 --> 00:46:15,054 De väntar att jag brast i gråt 437 00:46:18,660 --> 00:46:24,815 Jag vill förbli ett barn 438 00:46:25,300 --> 00:46:31,409 Jag vill förbli en människa 439 00:46:32,340 --> 00:46:38,688 Även om jag drog mig ur mina röda skor 440 00:46:39,020 --> 00:46:45,050 Även om jag sprang utan att vända sig om 441 00:46:45,260 --> 00:46:51,654 Jag gick vilse i en labyrint 442 00:46:51,860 --> 00:46:58,049 Jag hittade aldrig min dröms väg 443 00:46:58,980 --> 00:47:05,328 denna väg, Jag har trampat på det tidigare 444 00:47:05,660 --> 00:47:11,690 denna andra vägen, Jag trampade det också 445 00:47:13,460 --> 00:47:19,057 Jag kommer aldrig att se dig igen 446 00:47:47,740 --> 00:47:51,016 Produktion Mippei Eigeki Kiryukan 447 00:47:51,500 --> 00:47:54,810 Bearbetning: Fabrice ARDUINI och TSUBOI Keiko 448 00:47:55,260 --> 00:47:58,536 Undertextning TVS Titra Film Paris